В этой рубрике будут публиковаться переводные
материалы из англоязычной прессы. Зачем это нужно, спросите вы? По моему мнению,
американцы обладают отличным от русских видением жизни и мышлением вообще. Другая
мотивация поступков, другая жизнь, другие размышления - это очень
заинтересовало меня - настолько, что захотелось узнать, что же они думают и о чем пишут
в своих газетах. Полагаться в этом плане на наши средства массовой информации я не стал -
чтобы не стать жертвой возможной пропаганды (нашей, разумеется) и захотелось взглянуть на
мир их глазами.
Сразу скажу, что первый опыт в этом отношении не очень удачен.
Для перевода я взял статью из газеты "Вашингтон пост". Для наших газет этого было бы
достаточно (я имею ввиду, для того стиля, в котором пишут наши газеты) - вы сами это
поймете, если прочитаете статью - но как оказалось, не для "Вашингтон пост". Видимо,
менталитет у нас с ними настолько различен, что даже статьи в газетах содержат различное
количество информации. Впрочем, возможно, что я просто не совсем верно выбрал объект для
перевода.
Дэн Эгген и Боб Вудвард
Штатные писатели "Вашингтон пост"
Вторник, 30 октября, 2001
ФБР предупреждает о возможной второй волне террористических атак
Вчера ФБР сообщило о возможной второй серии атак, предупреждая, что новая волна
террористических атак против объектов США внутри страны и за ее пределами возможна
на следующей неделе. Но должностные лица говорят, что не представляют себе, где и
как это может быть выполнено.
Предупреждение, которое содержалось в бюллетене ФБР от 11 октяюря, было вызвано частично
сведениями из-за границы в последние дни, которые кажется предсказывают новые нападания -
заявил глава правительства США.
Другие собранные сообщения указывают на то, что Осама бин Ладен и некоторые из его высших
офицеров по существу делегировали полномочия на осуществление новых террористических атак
всем ячейкам террористической сети Аль Каида.
ФБР идентифицировало по крайней мере полдюжины таких ячеек в Соединенных Штатах. В
сводке новостей правительства США говорится о том, что было задержано около 1000 человек
в период с начала террористических атак в Нью-Йорке и Вашингтоне 11 сентября.
Некоторые официальные лица говорят, что инструкции бин Ладена могут выполняться даже
в случае устранения лидеров группы, в дальнейшем увеличивая трудность обнаружения и
предотвращения нападений. Захват или устранение бин Ладена - одна из главнейших целей
Соедтненных Штатов в их военной акции в Афганистане, где как полагают, скрывается Саудовский
беглец.
У американского народа, все еще нервного со времени террористических атак 11 сентября,
тревога еще более усилилась в связи с появлением сообщений о заражениях сибирской язвой
в Вашингтоне и Нью-Джерси. Это образовало другую сферу беспокойства среди местных и
государственных органов власти, большинство из которых уже достигло максимального состояния
тревоги после налетов камикадзе 11 сентября, принесших около 4800 погибших.
Представители администрации начиная с 11 сентября боролись за то, чтобы сбалансировать
желание вернуть американцев в обычный уклад жизни и вместе с тем держать их в тревоге по
поводу возможных новых терактов. Эти усилия привели к тому, что некоторые официальные лица
стали жаловаться на то, что ФБР и другие федеральные агенства их не информировали
своевременно. Однако вчера, на заседании Совета Безопасности, правительство предложило
более обобщенное сообщение.
Министр юстиции и генеральный прокурор Джон Д. Ашкрофт, который отказался определенно
объяснить, почему правительство выражает обеспокоенность, сказал на вечерней пресс-конференции
что "мы полагаем, что эта угроза реальна, и по этой причине ее нужно принять всерьез".
Президент Буш был проинформирован относительно новых угроз вчера утром, а Ашкрофт отменил
намеченную на сегодня поездку в Торонто.
Директор ФБР Роберт С. Мюллер III сказал, что новые угрозы были достаточно серьезными для
того, чтобы поставить в известность о них общественность. Он также заявил, что верит, что
предшествующая этим сообщениям боеготовность американской армии помогла предотвратить
новую атаку террористов, но не счет нужным углубляться в детали.
"Я знаю, насколько трудно это - для... государственных и местных чиновников - не получать
полную картину, чтобы не отвечать более детально"-, сказал Мюлеер, который вернулся вчера с
конференции полицейских руководителей в Торонто - "Но даже те данные, которыми я располагаю,
достаточны для принятия решения об усилении бдительности правоохранительных органов и
местных чиновников в соответствии с полученной информацией... Соблюдение этого правила
позволит нам предотвратить другие возможные атаки террористов".
Буш и министр безопасности Том Ридж были проинформированны относительно последних событий
во время очередного ежедневного брифинга у президента. Это прервало серии встреч по поводу
возможных угроз. Решение поступить так было принято около полудня, несмотря на некоторые
возражения внутри администрации, сообщают работники Белого Дома.
Пытаясь улучшить ситуацию относительно последней угрозы, которая была оценена некоторыми
официальными лицами как чрезмерно неопределенная и паникерская, президент лично позвонил
лидерам конгрессменов вчера после обеда, а Ридж позвонил остальным.
"Президент полностью поддерживает решение Министерства юстиции и ФБР,"- сказал Скотт
Макклеллан представитель Белого дома
Около 3:15 пополудни, Ридж уведомил около 40 губернаторов, которые были в пределах
досягаемости на конференции, что ФБР планировало выпустить очередное предупреждение.
Губернаторы обсудили, что, в то время, как правительство имело новую, достоверную
информацию о возможности нового террористического нападения, "не было названо ни конкретных
названий государств, ни обозначенного местоположения"-, сказал правительственный докладчик
Вашингтона Гэри Лок.
"Было ли это более серьезным или менее серьезным чем прошлый,
определение количества или признак квалификации этого,- " сказала Дана
Миддлетон, докладчик Лок.
Областные конторы ФБР и офисы американских поверенных получили самое последнее
предупреждение около 4:30 дня вчера.
Решение обнародовать предупреждение было частично принято в соответствии с заключением
американских аналитиков о том, что террористические ячейки больше не нуждаются в одобрении
своих действий со стороны высших офмцеров Аль Каида - говорят официальные лица.
Бин Ладен может поверить, что его система сообщений - которая включает в себя запутаннуб
сеть телесвязи, электронных почт, телефонов и курьеров - была разрушена или поражена.
Военные удары США по Афганистану и тайные операции ЦРУ определенно преследовали цель разрушить
коссуникационную сеть Бин Ладена.
Одно высшее должностное лицо заявило, что "все сведения еще только достигли
критической массы. Идет накопление". Совершенно секретная "Матрица опасности",
используемая американскими официальными аналитиками для классификации угроз террористов,
насчитывает от 60 до 80 ежедневных угроз террористов, кажущихся реальными, была передана
высшим чиновникам администрации Буша, по сведениям источников. В то же время, дол жностные
лица говорят, что большинство разведданных циркулярны: скорее всего, источники повторяют
старую информацию и принимают (выдают) ее за новую.
Правосудие и должностные лица ФБР заявляют, что угрозы новых терактов никак не связаны с
Хеллоуином, и при этом они не верят в широко распространишиеся благодаря электронной почте
слухи, что скоординированные террористические атакипланируются в этот день в американских
торговых центрах. ФБР расценивает эту информацию как обман.
Предупреждение пришло в тот день, когда некоторые американские города уже начали входить
в нормальный ритм жижни.
В Чикаго, впервые с 11 сентября, майор Ричард Дэйли и бывший президент США Джорж
Буш заново открыли Небесную Площадку Сухой Башни, высочайшего здания США.
И в Бостоне, береговая охрана США собиралась закрывать бостонский порт для пассажирских
судов на время подготовки к прибытию первого с 11 сентября танкера с сжиженным природным
газом. Городские власти собирались запретить вход танкеру в порт, что связывалось с тем, что
взрывоопасный груз танкера является потенциальной мишенью для террористов. Но
федеральный судья отклонил запрос городских властей, заявив, что доводы городских
властей относительно прямой угрозы городу безосновательны.
Нью-Йорк будет особенно бдителен этой ночью, когда в городе будут происходить два важных
спортивных события. На Янки Стадион что в Бронксе, Нью-Йоркские Янки будут играть в 3-й
игре Мировой Серии против команды Аризона Даймондбэкс; в Манхэттэнском Медисон-Сквер Гарден
Нью-Йорк Никс будут принимать Вашмнгтон Визардс и Майкл Джордан официально вернется в НБА.
По новым правилам, введенным на прошлой неделе, Гарден откроется раньше, чем это делалось до
11 сентября, чтобы дать фанатам дополнительное время при проходе проверки безопасности.
Не будут допускаться люди с пакетами, портфелями, рюкзачками. Пользоваться фото- и
видеооборудованием также запрещается.
"Мы приняли ряд мер по повышению эффективности систем безопасности во всех наших 29 аренах,
где это было необходимо",- сказал Брайан МакИнтир, представитель НБА.
Но в Фэйетвилле, Арканзас, лейтенант полиции Вильям Браун сказал, что до тех пор, пока
угроза терактов не приобретет реальные очертания, полицейские, которые находятся под его
командованием, "будут заниматься своими делами в обычном порядке".
Новая угроза пришла также в тот жа день, когда коалиция юридической, иммиграционной и группы
гражданских свобод потребовала, чтобы правительственные организации открыли мнформацию о тех
сотнях людей, которые были задержаны в ходе операций по предотвращению будущих атак и ходе
расследования террористических атак 11 сентября.
"Сейчас сложилась ситуация, когда было произведено беспрецедентное количество арестов,
были ли они выполнены в соответствии с законом, потому что они были выполнены с
беспрецедентной завесой тайны",- сказал Кейт Мартин, директор Центра Изучения Национальной
Безопасности.
В создании статьи принимали участие: штатные писатели Пол Дугган, Эмилио Гарсия-Руиз,
Эми Голдштейн, Дана Милбанк, Эрик Пьянин и Роберт Пьер, и корреспонденты Джеф Адлер и Памела
Фердинанд.
© 2001 Вашингтон Пост
