В этой рубрике будут публиковаться переводные
материалы из англоязычной прессы. Зачем это нужно, спросите вы? По моему мнению,
американцы обладают отличным от русских видением жизни и мышлением вообще. Другая
мотивация поступков, другая жизнь, другие размышления - это очень
заинтересовало меня - настолько, что захотелось узнать, что же они думают и о чем пишут
в своих газетах. Полагаться в этом плане на наши средства массовой информации я не стал -
чтобы не стать жертвой возможной пропаганды (нашей, разумеется) и захотелось взглянуть на
мир их глазами.
Суббота, 24 ноября 2001 г.
Россия препятствует любым решениям относительно добычи нефти.
САБРИНА ТАВЕРНИС, Нью-Йорк Таймс
Москва, 23 ноября. Сегодня Россия удивила мировые нефтяные рынки, отказываясь подчиниться
требованию ОПЕК (организация стран-экспортеров нефти) сократить добычу нефти в 2002 г.,
откладывая принятие этого решения до следующего месяца.
Между тем, официальные лица российских нефтяников предложили урезать суточный экспорт
нефти на 50,000 баррелей, увеличив тем самым предыдущую норму в 30,000 баррелей, но все равно
это намного меньще требуемого сокращения добычи в 500,000 баррелей, которое ОПЕК предъявляет
не состоящим в этой организации. На встрече в Москве с представителями правительства главы
нефтяной отрасли пообещали, что они обнародуют свое окончательное решение по экспорту нефти в
2002 г. во второй неделе декабря.
Это явилось неприятной неожиданностью для рынков товаров потребления, где ожидалось большое
сокращение добычи нефти Россией, крупнейшим экспортером нефти, не входящим в ОПЕК. Цена на сырье
Брент опустилась до уровня $18.60, или на 6,5%, в Лондоне, где она до этого момента была $19.28.
В Нью-Йорке после дня Благодарения торги не проводились. До тех пор, пока решение России не будет
объявлено, цены, вероятно, будут энергозависимы, т.к. ОПЕК создала условия для дальнейшего
сокращения объемов добываемой продукции и требует подобных действий от всех не входящих в картель
экспортеров нефти.
Ожидания сокращения добычи российской нефти начались с того момента, как Норвегия, второй
крупнейший экспортер из чмсла не входящих в ОПЕК, объявила в четверг, что она сократит объемы
добычи в размере от 100,000 до 200,000 баррелей в сутки. В то же время, российские компании и
представители правительства сообщили, что они будут продолжать продавать нефть по цене на 6 центов
выше.
"Они даже не попытались создать впечатление, что они собираютя идти на сокращение объемов
добываемой нефти" - сказал Стефан О'Салливан, глава исследований в Юнайтед Файненшнл Групп,
инвестиционном банке в Москве. "Это выглядит плохо по отношению к ОПЕК, и к не входящим в ОПЕК.
Задача сокращения объемов добычи российской нефти - возможность для всех сохранить свое лицо"
Теперь Россия - единственная страна из чиста стран, не входящих в Организацию Стран
Экспортеров Нефти, которая не произвела значительного сокращения объемов добываемой нефти. Мексика,
третий по величине экспортер нефти (из числа не входящих в ОПЕК), согласилась сотрудничать на
прошлой неделе, как и Оман. Без согласия России, ОПЕК не будет продолжать сокращение экспорта
нефти и останется блокированной в состоянии конфликта с производителями из числа не входящих в
ОПЕК, которые, по словам представителей ОПЕК, сводят на нет усилия по сохранению цен на прежнем
уровне
.
"Все слишком тесно взаимосвязано",- сказал Саймон Кукис, президент Тюменской Нефтяной
Компании, четвертого по величине производителя нефти в России. Теперяшнее сокращение добычи
в размере 50,000 баррелей "конечно мало, но перед тем как сделать что-то еще, мы должны все
рассчитать"
.
"Как это будет осуществляться?",- продолжил он. "Что случится со спросом и предложением?
Результатом наших усилий будет в своем роде компромисс, но в первую очередь он должен
удовлетворять Россию"
ОПЕК ответила сегодня поздней ночью, избегая прямого конфликта с Россией, но призывая
все страны, не входящие в картель, к действию. Неопределенность на нефтяных ранках означает:
"теперь мы должны готовиться к самому худшему", чтобы предотвратить то, "что может стать
катастрофой рынка позднее",- сказал генеральный секретарь ОПЕК, в заметках, которые опубликовваны
в Доу Джонс Ньюсуайрс.
Вчера казалось, что компромисс близок. Высшее должностное лицо российского правительства
заявило, что дальнейшие меры будут предприняты, в то время как наиболее откровенный противник
сокращения объемов добычи, российский производитель нефти N2, нефтяная компания Юкос, смягчил
свои позиции. Позднее вечером президент Владимир Путин обсуждал нефтяную проблему в телефонном
разговоре с президентом Мексики Висентом Фоксом.
Но эти ожидания оказались напрасными. Аналитики Нефтедобывающей промышленности сказали,
что не будет принято никакого окончательного решения до тех пор, пока не вмешается г-н Путин;
в прошлом он так поступал, когда требовалось сменить позицию правительства. В начале этого года
он настаивал, чтобы Россия выполнила все долговые обязательства перед иностранными правительствами,
даже при том, что премьер-министр Михаил Касьянов выступал против этого.
"Попытка объединить нефтяных баронов одной целью равносильна попытке пасти кошек",- сказал
Эрик Краус, главный стратег Никойл, московского инвестиционного банка, в своем обращении к
клиентам. "Мы считаем, что окончательное решение проблемы будет предложено президентом Путиным".
Поздним вечером оказалось, что г-н Путин участвовал в дебатах по вопросам нефтедобычи.
В заметках, которые приводит российское информационное агенство Итерфакс, он призывает
нефтедобывающую промышленность хорошо подумать над своими действиями.
"Если мы сможем должным образом и точно проанализировать ситуацию и принять правильные
решения, то мы преодолеем наши трудности, став еще более сильной страной, а не слабой",- сказал он.
Несмотря на сегодняшнюю отсрочку, аналитики и компании говорят, что большее сокращение
объемов добычи возможно. Генеральный секретарь ОПЕК должен посетить Москву в первые две недели
декабря, и во время этого визита может быть достигнуто важное соглашение. Г-н Кукес сказал, что
сокращение добычи нефти в размере от 100,000 баррелей до 150,000 вполне возможно. Министр
энергетики Норвегии сказал, что он надеется, что Россия сможет уменьшить добычу нефти в следующем
году. "В дальнейшем это число может быть увеличено",- сказал Сергей Лукъянов, руководитель
московского бюро нефти Аргус.
© 2001 Компания "Нью-Йорк таймс"
