В этой рубрике будут публиковаться переводные
материалы из англоязычной прессы. Зачем это нужно, спросите вы? По моему мнению,
американцы обладают отличным от русских видением жизни и мышлением вообще. Другая
мотивация поступков, другая жизнь, другие размышления - это очень
заинтересовало меня - настолько, что захотелось узнать, что же они думают и о чем пишут
в своих газетах. Полагаться в этом плане на наши средства массовой информации я не стал -
чтобы не стать жертвой возможной пропаганды (нашей, разумеется) и захотелось взглянуть на
мир их глазами.
Мой уикенд с Осамой бин Ладеном
'Имея 10-летний опыт борьбы с русскими в Афганистане, мы считаем, что наша битва с
американцами будут сравнительно легкой'
Абдул Бари Атуан
Понедельник, 12 ноября 2001 г.
Гардиан
Абдул Бари Атуан (АБА): В вашем последнем обращении к мусульманам всего мира вы объявили
джихад американским вооруженным силам, и призвали к бойкоту американских товаров. Многие люди
ждали дальнейших операций, как в Аль-Кхобаре (бомбардировка американских поселений в Саудовской
Аравии), но этого не произошло.
Осама бин Ладен (ОБЛ): Военные не сознают, что приготовления к главным действиям отнимают
довольно много времени в отличие от незначительных действий. Если бы мы хотели небольших акций,
они были бы легко осуществлены сразу после моего заявления. [Но] характер сражения призывает к
действиям специфичного типа, который возымеет действие над врагом, и это конечно призывает к
должной хорошой подготовке.
Мы увидели, что бомбардировки в Рияде и Аль-Кхобаре явились недостаточными предупреждениями
для американских официальных лиц, принимающих решение относительно борбы с терроризмом на
территории Афганистана, для того, чтобы они могли избежать настоящего сражения между нацией
Ислама и американскими вооруженными силами, но теперь понятно, что предупреждение не достигло
цели.
АБА: О чем это должно было предупредить?
ОБЛ: Если бы они восприняли предупреждение, то убрали бы все войска из региона. Мы полагаем,
что американское правительство совершило величайшую ошибку, войдя на полуостров, куда ни одна из
немусульманских религий не ступала на протяжении 14 веков, несмотря на присутствие в этом регионе
их военных группировок. Все они слишком боялись войти в регион двух священных мест и остановились
на границах, таких как Йемен или Оман.
Британцы и другие народы уважали чувства более чем миллиарда мусульман, поэтому не
оккупировали землю двух священных мест, и интересы американцев не бы ли бы ущемлены, если бы они
не вошли туда. Нефть продавалась им - мы не собирались пить ее - и они были в состоянии добиться
понижения цен на нефть до идеального уровня.
Их достижение [на Аравийском полуострове] было ошибкой и опрометчивым шагом, т.к. привело
их к конфронтации с нацией, насчитывающей миллиард мусульман.
АБА: Вы были незаметны в течение долгого времени, затем внезапно решили напомнить о себе,
с удобством пребывая в Судане. Что было отправной точкой, когда вы взяли на себя ответственность
за эту великую оппозицию?
ОБЛ: Я решил для себя после того, как Саудовское правительство ужесточило требования по
отношению к своим религиозным деятелям - отправило их в отставку с занимаемых ими постов в
университетах и мечетях, и запретило распространение их записей, тем самым ограждая их от возможности
публично выступать - что я начну говорить правду и осуждать ложь.
Я руководил (своей организацией) из Судана, и когда Саудовское правительство реализовало
значительную часть своих планов, оно преодолело различия с Суданским режимом, который делал
большие усилия для того, чтобы улучшить отношения с Риядом, но на все попытки добиться этого получал
высокомерный отказ.
Теперь, после официального документа 17, который был открытым письмом к королю [Фахду] по
поводу перестановок в кабинете министров, саудовское правительство установило контакт со своими
суданскими коллегами, находящимися на аналогичных постах и потребовало заключения с ними мира.
С божьей помощью (точнее было бы сказать, с помощью Аллаха - прим. пер.) мы вернулись на
землю Кхорасана [старое название земель, занимаемых сегодняшним Афганистаном], где мы вновь обрели
величие и защиту от оскорблений, нанесенных нашим братьям в нашей стране.
АБА: Вы шли в Судан по приглашению правительства или какой-то другой стороны?
ОБЛ: Я шел по моей собственной инициативе, без приглашения.
АБА: Вы ожидали, что саудовское правительство будет требовать вашего отъезда?
ОБЛ: Такое развитие событий всегда было возможно, поэтому у нас и был Афганистан в качестве
альтернативы, и теперь наши лагеря находятся там.
АБА: Вы боролись с американцами в Сомали?
ОБЛ: Единственная группировка не-Сомали, которая не воевала с американцами - это группировка
арабских моджахедов, которая была в Афганистане. Мы ведем войну с Америкой не в первый раз, и поэтому
мы молимся Аллаху за нашу победу, как и было раньше.
Мы были удивлены [низким] уровнем морали Американских отрядов в войне в Сомали. Не было
ничего, за что бы они сражались по настоящему, за исключением собственной гордыни.
Они не идут ни в какое сравнение с русскими солдатами, с которыми мы сражались в Афганистане,
русские были более храбрыми и терпеливыми, чем их американские коллеги. Имея 10-летний опыт войны с
русскими в Афганистане, мы думаем, что эта война будет по сравнению с той более легкой, и теперь
мы более уверены, что война будет продолжаться до тех пор, пока мы не увидим лицо Аллаха.
АБА: Были сообщения, после того, как движение Талибан захватило власть в Кабуле, что вашего
присутствия в качестве афганского араба там больше не требуется. Это правда?
ОБЛ: Наши отношения с Талибаном - превосходные... и в целом мы удовлетворены нашим
сотрудничеством.
АБА: Если вы покинете Талибан по каким-либо причинам, вы вернетесь в Судан?
ОБЛ: Я не могу возвращаться в Судан, поскольку в отношении Судана у меня нет никаких планов,
и к тому же горы являются для нас природным убежищем.
АБА: Как насчет Ирака?
ОБЛ: Ирак не подходит. У нас есть выбор между Афганистаном и Йеменом. Географически Йемен -
горная страна и его население составляют вооруженные племена. Это позволяет дышать чистым воздухом
без оскорблений.
АБА: С разрешения Йеменского правительства или без него?
ОБЛ: В любом случае.
АБА: Скоро, по вашему мнению?
ОБЛ: Я не думаю, что это произойдет в обозримом будущем.
АБА: Вы не думали о том, чтобы попросить убежища в Европе, как поступали другие? И были ли
вы в Лондоне, в частности, тайно или открыто?
ОБЛ: Я предпочел бы лучше умереть, чем обосноваться в любом Европейском государстве. Но
некоторые арабские правительства распространяют подобные слухи чтобы дескредитировать меня.
Для мусульманина лучше даже не пытаться стать членом немусульманского общества. И неправда, что я
задумывался о том, чтобы переехать в Лондон или получить визу. Цель таких слухов заключается в том,
чтобы бросит тень [на мою репутацию].
Guardian Unlimited © Guardian Newspapers Limited 2001
